1 00:00:02,738 --> 00:00:05,654 [estalo alto] 2 00:00:14,793 --> 00:00:17,622 [música sinistra] 3 00:02:26,534 --> 00:02:29,145 [perfuração alta] 4 00:02:45,857 --> 00:02:48,425 [perfuração alta] 5 00:03:01,264 --> 00:03:03,397 - Ryan, um cara está aqui para ver você. 6 00:03:29,858 --> 00:03:31,816 - Meu nome é Glenn Crawford. 7 00:03:31,860 --> 00:03:33,905 - Você é da coleção agência ou algo assim? 8 00:03:33,949 --> 00:03:35,342 - Não. 9 00:03:35,385 --> 00:03:36,865 Não, nada disso. 10 00:03:38,475 --> 00:03:40,042 Muito pelo contrário, na verdade. 11 00:03:43,132 --> 00:03:44,655 - E aí, cara? 12 00:03:44,699 --> 00:03:47,049 - Desculpe, isso é estranho um pouco de negócio. 13 00:03:49,312 --> 00:03:50,922 Nunca é agradável posição para ser, 14 00:03:54,361 --> 00:03:55,710 ser o portador de más notícias. 15 00:03:57,581 --> 00:03:58,365 - Que más notícias? 16 00:03:59,931 --> 00:04:00,802 - Seu pai morreu. 17 00:04:13,205 --> 00:04:14,032 - Como, o que aconteceu? 18 00:04:14,076 --> 00:04:14,772 - Foi um acidente. 19 00:04:14,816 --> 00:04:16,339 - Que tipo de acidente? 20 00:04:16,383 --> 00:04:18,298 Por que não tive notícias de Shannon, ou Allie, ou alguém? 21 00:04:19,429 --> 00:04:21,823 - Oh garoto, Jesus, eu estou não me deixando claro. 22 00:04:21,866 --> 00:04:22,911 Aqui. 23 00:04:24,216 --> 00:04:26,001 Eu não estou falando sobre seu pai adotivo. 24 00:04:27,132 --> 00:04:29,700 Seu biológico pai, Frank Morris. 25 00:04:32,747 --> 00:04:34,270 Ele morreu anteontem. 26 00:04:35,140 --> 00:04:35,924 Foi, 27 00:04:38,361 --> 00:04:40,189 acidente de surf. 28 00:04:40,232 --> 00:04:40,972 Ele se afogou. 29 00:04:54,986 --> 00:04:56,466 - E daí, você está só estou aqui para me dizer 30 00:04:56,510 --> 00:04:59,077 um cara morreu que eu pensei que morreu há 25 anos? 31 00:04:59,121 --> 00:05:01,123 - Bem, estou aqui porque Frank me perguntou 32 00:05:01,166 --> 00:05:02,994 para ser o executor de sua vontade. 33 00:05:05,432 --> 00:05:07,651 vim te informar da sua herança. 34 00:05:08,522 --> 00:05:11,176 [música sinistra] 35 00:05:12,874 --> 00:05:15,355 O Sr. Morris era um homem solitário. 36 00:05:15,398 --> 00:05:17,574 Não tinha muitos bens. 37 00:05:17,618 --> 00:05:20,708 Seu principal ativo era sua casa que seu pai lhe deixou. 38 00:05:21,665 --> 00:05:23,841 O que ele agora deixou para você. 39 00:05:29,804 --> 00:05:32,676 É uma casa de dois quartos em uma pequena cidade praiana 40 00:05:33,895 --> 00:05:35,549 em uma costa central chamado Herald Point. 41 00:05:39,335 --> 00:05:40,641 Senta-se acima da água. 42 00:05:44,035 --> 00:05:46,298 É muito bonito. 43 00:05:51,782 --> 00:05:53,958 Uma avaliação foi feita no ano passado 44 00:05:54,002 --> 00:05:55,525 depois de algumas grandes reformas. 45 00:05:57,745 --> 00:05:59,399 A propriedade atualmente avaliado em 46 00:05:59,442 --> 00:06:02,706 pouco mais de 2,5 milhões de dólares. 47 00:06:04,012 --> 00:06:06,580 [música sinistra] 48 00:07:06,204 --> 00:07:08,598 - [Mulher] O que é tudo isso? 49 00:07:18,521 --> 00:07:20,175 - Um cara passou pelo site hoje. 50 00:07:25,963 --> 00:07:28,488 E eu sempre me perguntei como eles eram. 51 00:07:32,709 --> 00:07:33,884 eu nem sabia até Alex começar 52 00:07:33,928 --> 00:07:35,495 perguntando por que nós não parecia relacionado. 53 00:07:42,197 --> 00:07:44,286 - Diga-me o que está acontecendo? 54 00:07:47,028 --> 00:07:49,596 [música sinistra] 55 00:08:42,213 --> 00:08:44,868 [barulho fraco] 56 00:08:49,656 --> 00:08:50,439 Puta merda. 57 00:08:56,053 --> 00:08:58,969 [risos fracos] 58 00:09:08,500 --> 00:09:11,155 [água farfalhante] 59 00:09:41,577 --> 00:09:43,057 Esses tetos... 60 00:09:50,455 --> 00:09:51,239 Oh meu Deus. 61 00:09:52,849 --> 00:09:54,634 Essa visão é uma loucura! 62 00:10:47,382 --> 00:10:49,297 - [Narrador] Filho da puta. 63 00:10:49,340 --> 00:10:50,646 Pedaços de merda! 64 00:10:51,821 --> 00:10:53,083 - Olá? 65 00:10:53,127 --> 00:10:54,258 - Oi. 66 00:10:54,302 --> 00:10:55,782 Oi. 67 00:10:55,825 --> 00:10:58,262 Eu sou Effy, Effy Monroe. 68 00:10:58,306 --> 00:11:00,351 Apenas Effy nasceu deste lado de 1940, 69 00:11:00,395 --> 00:11:03,224 tal era o infinito da minha mãe para sua própria geração. 70 00:11:04,791 --> 00:11:05,705 - Ryan. 71 00:11:05,748 --> 00:11:07,010 - Prazer em conhecê-lo Ryan. 72 00:11:07,054 --> 00:11:09,186 Então, você é o novo proprietário? 73 00:11:11,319 --> 00:11:12,755 - Sim. 74 00:11:12,799 --> 00:11:16,846 - Puxa, isso realmente é um lugar magnífico não é? 75 00:11:20,807 --> 00:11:22,809 Sinto muito, sou um corretor de imóveis local. 76 00:11:22,852 --> 00:11:25,420 Sempre adorei esta casa. 77 00:11:25,463 --> 00:11:27,814 É um dos poucos que restam do período agora. 78 00:11:27,857 --> 00:11:29,729 Você raramente vê mais estuque. 79 00:11:30,860 --> 00:11:33,384 É como se já estivesse encenado. 80 00:11:34,559 --> 00:11:36,083 - Você o conhecia bem? 81 00:11:36,126 --> 00:11:37,388 - Não, não, de jeito nenhum. 82 00:11:37,432 --> 00:11:39,390 Ele não estava exatamente uma borboleta social. 83 00:11:40,391 --> 00:11:41,523 Você é parente dele? 84 00:11:43,481 --> 00:11:44,308 - Sim. 85 00:11:45,570 --> 00:11:47,747 - Ok, sim, sim, eu posso ver. 86 00:11:48,922 --> 00:11:49,749 Bem, 87 00:11:51,272 --> 00:11:54,362 Não tenho certeza se você sabe disso área tudo muito bem, mas... 88 00:11:54,405 --> 00:11:56,930 Ah, eu estive vendendo propriedades costeiras 89 00:11:56,973 --> 00:12:00,455 de Santa Maria a Salinas por já completar 22 anos. 90 00:12:00,498 --> 00:12:01,282 Então... 91 00:12:03,066 --> 00:12:05,199 Existem muitos listagens na área 92 00:12:05,242 --> 00:12:06,896 da costa agora, mas isso, 93 00:12:06,940 --> 00:12:09,203 isso é único. 94 00:12:09,246 --> 00:12:11,901 Mmm hmm, especialmente com suas atualizações 95 00:12:11,945 --> 00:12:13,729 e com licença, reformas. 96 00:12:13,773 --> 00:12:14,774 Oi. 97 00:12:14,817 --> 00:12:16,036 - Oi. 98 00:12:16,079 --> 00:12:17,472 - Eu sou Effy Monroe, Collier Imóveis. 99 00:12:17,515 --> 00:12:18,778 - Isi. 100 00:12:18,821 --> 00:12:20,562 - [Effy] Isi, eu estava apenas conversando com o seu? 101 00:12:21,389 --> 00:12:22,390 - Noivo. 102 00:12:22,433 --> 00:12:25,480 - Ah, parabéns, ótimo! 103 00:12:25,523 --> 00:12:27,221 Eu estava apenas conversando para seu noivo 104 00:12:27,264 --> 00:12:29,701 sobre que sonho propriedade é esta. 105 00:12:29,745 --> 00:12:30,877 - Ahh. 106 00:12:30,920 --> 00:12:33,444 - Quero dizer, Arauto Point está meio morto 107 00:12:33,488 --> 00:12:34,837 durante o desligamento temporada, mas isso seria 108 00:12:34,881 --> 00:12:38,536 faça uma linda linda casa de verão para 109 00:12:38,580 --> 00:12:42,062 um casal bem feito de Los Angeles ou São Francisco. 110 00:12:44,020 --> 00:12:45,500 - Bem, acabamos de chegar cerca de 10 minutos atrás, 111 00:12:45,543 --> 00:12:47,981 então eu não acho que estamos pronto para sair ainda. 112 00:12:50,418 --> 00:12:52,072 Mas é bom, sabemos quem para entrar em contato agora 113 00:12:52,115 --> 00:12:52,986 quando chegar a hora. 114 00:12:53,029 --> 00:12:54,030 - Claro. 115 00:12:56,250 --> 00:12:56,990 - Ótimo. 116 00:12:59,209 --> 00:13:01,995 - Vou deixar você dois para se acomodarem então. 117 00:13:02,038 --> 00:13:02,822 - Obrigado. 118 00:13:41,948 --> 00:13:45,125 - [Narrador] Você tem alguns lanches de estrada sérios aqui. 119 00:13:45,168 --> 00:13:47,562 - [Isi] Na verdade vamos ficar na cidade. 120 00:13:47,605 --> 00:13:48,432 - [Narrador] Você vai ficar. 121 00:13:50,347 --> 00:13:53,394 - [Isi] É tão lindo aqui. 122 00:13:53,437 --> 00:13:55,352 - [Escriturário] Está tudo bem. 123 00:13:56,223 --> 00:13:57,659 - Você é daqui? 124 00:13:57,702 --> 00:13:58,790 - Estou, estou, sim. 125 00:13:58,834 --> 00:13:59,966 Nascido e criado. 126 00:14:00,009 --> 00:14:01,576 - [Isi] Como foi isso? 127 00:14:01,619 --> 00:14:03,752 - Bem, você está olhando para isso. 128 00:14:03,795 --> 00:14:06,102 [risos] 129 00:14:08,017 --> 00:14:08,844 Olá. 130 00:14:13,588 --> 00:14:14,328 Todos juntos? 131 00:14:14,371 --> 00:14:15,503 - Sim, por favor. 132 00:14:18,027 --> 00:14:19,159 - Ele é daqui. 133 00:14:19,202 --> 00:14:20,073 - Ah, muito legal. 134 00:14:21,509 --> 00:14:22,553 - Sim. 135 00:14:24,338 --> 00:14:25,513 De 60. 136 00:14:30,561 --> 00:14:32,128 Aí está o seu troco. 137 00:14:32,172 --> 00:14:33,477 - Incrível. 138 00:14:33,521 --> 00:14:34,261 - Obrigado. 139 00:14:34,304 --> 00:14:35,131 - De nada. 140 00:14:35,175 --> 00:14:35,958 - Eu entendi. 141 00:14:36,002 --> 00:14:36,828 - Sim. 142 00:14:38,178 --> 00:14:39,396 Vejo você por aí. 143 00:14:47,578 --> 00:14:50,494 [música em ritmo lento] 144 00:15:10,471 --> 00:15:12,908 - Há sério não há filme aqui 145 00:15:12,952 --> 00:15:15,606 dos últimos 30 anos. 146 00:15:23,614 --> 00:15:25,965 Estou muito animado para contar ao meu pai e à Rosie. 147 00:15:28,358 --> 00:15:30,795 - Sim, aposto que sim gosto daqui. 148 00:15:30,839 --> 00:15:32,319 - Eu quis dizer que estou grávida. 149 00:15:43,504 --> 00:15:44,287 - Desculpe. 150 00:15:50,728 --> 00:15:52,600 - Eu meio que preciso que você fique feliz com isso. 151 00:15:55,820 --> 00:15:57,387 - Eu sei. 152 00:15:57,431 --> 00:15:58,214 Estou feliz. 153 00:16:00,477 --> 00:16:01,478 - Vendi aquele. 154 00:16:03,524 --> 00:16:04,655 - Deixe-me tentar novamente. 155 00:16:07,789 --> 00:16:08,572 Estou feliz. 156 00:16:15,579 --> 00:16:16,363 - Quem quer que ele fosse, 157 00:16:18,843 --> 00:16:19,627 você não é ele. 158 00:16:22,456 --> 00:16:25,111 [água farfalhante] 159 00:17:03,366 --> 00:17:05,673 [ventos fortes] 160 00:17:20,296 --> 00:17:22,907 [música sinistra] 161 00:18:39,897 --> 00:18:42,857 [barulho leve] 162 00:19:26,422 --> 00:19:29,033 [música sinistra] 163 00:19:42,743 --> 00:19:45,398 [música dramática] 164 00:20:14,992 --> 00:20:17,821 [barulho alto] 165 00:20:20,781 --> 00:20:22,565 - Eu estava pensando que deveríamos ficar aqui por um pouco de astúcia. 166 00:20:30,486 --> 00:20:32,140 Você sabe, é só uma grande decisão. 167 00:20:33,010 --> 00:20:34,490 E não quero apressar isso. 168 00:20:37,624 --> 00:20:38,407 - OK. 169 00:20:40,148 --> 00:20:41,497 Então, o que eu digo a Richard? 170 00:20:45,545 --> 00:20:46,633 - Para ir se foder. 171 00:20:48,461 --> 00:20:50,811 [risos] 172 00:20:53,683 --> 00:20:54,989 Diga a ele que é uma coisa de família. 173 00:20:56,947 --> 00:20:58,471 Sério, isso lugar vale mais 174 00:20:58,514 --> 00:21:00,560 do que podemos fazer em uma década. 175 00:21:00,603 --> 00:21:01,735 E você odeia isso aí. 176 00:21:10,309 --> 00:21:12,920 - Então acho que precisamos comece a falar sobre vendas. 177 00:21:14,400 --> 00:21:17,054 Eu sei que é muito, mas isso é vai me colocar em gelo fino. 178 00:21:23,191 --> 00:21:24,410 - Eu só preciso de um tempo. 179 00:21:27,935 --> 00:21:29,502 eu quero entender mais sobre ele. 180 00:21:31,417 --> 00:21:32,722 Acho que preciso disso. 181 00:21:36,813 --> 00:21:38,424 Mas eu quero que nós faça isso juntos. 182 00:21:42,471 --> 00:21:45,387 [música em ritmo lento] 183 00:23:04,553 --> 00:23:07,164 [música sinistra] 184 00:23:16,913 --> 00:23:19,829 [música em ritmo lento] 185 00:23:51,644 --> 00:23:54,124 [estrondo baixo] 186 00:23:56,910 --> 00:23:59,390 [motor fraco] 187 00:24:03,438 --> 00:24:06,006 [música sinistra] 188 00:24:12,839 --> 00:24:15,450 [barulho alto] 189 00:25:04,717 --> 00:25:05,892 Posso ajudá-lo? 190 00:25:05,935 --> 00:25:07,023 - Merda! 191 00:25:07,067 --> 00:25:09,373 Ah, desculpe. 192 00:25:09,417 --> 00:25:12,463 Meu nome é Del Morse. 193 00:25:12,507 --> 00:25:13,595 Você é Ryan? 194 00:25:13,639 --> 00:25:15,162 - Sim. 195 00:25:15,205 --> 00:25:16,598 - Que bom finalmente conhecer você. 196 00:25:16,642 --> 00:25:18,208 Frank costumava conversar muito com você. 197 00:25:19,383 --> 00:25:20,820 - Realmente? 198 00:25:20,863 --> 00:25:23,170 - Sim, sim, Frank era meu primo 199 00:25:23,213 --> 00:25:25,999 então eu acho que isso faz nós, primos de segundo grau? 200 00:25:31,047 --> 00:25:32,309 - Como você entrou aqui? 201 00:25:33,833 --> 00:25:35,878 - Ah, estou aqui há 100 vezes, basta usar o código. 202 00:25:38,098 --> 00:25:39,969 Ouvi dizer que você acabou de chegar, 203 00:25:40,013 --> 00:25:41,754 quero passar por aqui e me apresentar. 204 00:25:45,366 --> 00:25:48,848 Isso eu apenas emprestei ao Frank algumas ferramentas há algum tempo 205 00:25:48,891 --> 00:25:51,285 e ele deve tê-los deixado em a sujeira e enferrujando. 206 00:25:51,328 --> 00:25:52,895 - Quem te disse que acabei de chegar? 207 00:25:56,116 --> 00:25:58,988 [risos] 208 00:25:59,032 --> 00:26:00,424 Acho que talvez você devesse ir embora. 209 00:26:04,559 --> 00:26:05,342 - OK. 210 00:26:11,174 --> 00:26:14,090 Ouvi dizer que você tinha uma garota aqui com você também. 211 00:26:15,091 --> 00:26:16,310 Mal posso esperar para conhecê-la. 212 00:26:18,617 --> 00:26:19,574 Vejo você por aí, primo. 213 00:26:26,320 --> 00:26:29,149 [música sinistra] 214 00:27:26,815 --> 00:27:29,296 [fraca estática] 215 00:27:36,042 --> 00:27:38,958 [música em ritmo lento] 216 00:27:45,442 --> 00:27:48,141 ♪ De manhã 217 00:27:48,184 --> 00:27:50,273 ♪ Fora do trabalho 218 00:27:50,317 --> 00:27:55,322 ♪ Trabalhe como o diabo pelo meu pagamento ♪ 219 00:27:56,018 --> 00:27:56,758 ♪ Mas aquele velho sortudo 220 00:27:56,802 --> 00:28:00,066 [descarga alta do vaso sanitário] 221 00:28:14,428 --> 00:28:18,780 ♪ E lave todos os meus problemas longe ♪ 222 00:28:18,824 --> 00:28:22,436 ♪ Como aquele velho sol sortudo 223 00:28:35,318 --> 00:28:37,886 [música sinistra] 224 00:29:37,163 --> 00:29:39,774 [estrondo alto] 225 00:29:44,300 --> 00:29:47,086 [águas agitadas] 226 00:29:57,966 --> 00:30:00,577 [estrondo alto] 227 00:30:02,405 --> 00:30:04,973 [música sinistra] 228 00:30:13,416 --> 00:30:14,461 - Ryan. 229 00:30:17,072 --> 00:30:19,770 [barulho fraco] 230 00:30:29,998 --> 00:30:32,740 [rangido fraco] 231 00:30:48,495 --> 00:30:51,324 [música sinistra] 232 00:31:19,613 --> 00:31:20,396 Aqui. 233 00:31:57,129 --> 00:31:59,958 [respiração pesada] 234 00:32:13,493 --> 00:32:16,322 [gaivotas barulhentas] 235 00:33:00,192 --> 00:33:02,846 [batendo alto] 236 00:33:02,890 --> 00:33:04,196 - [Ryan] Olá. 237 00:33:20,255 --> 00:33:21,778 - [Narrador] Você está invadindo. 238 00:33:23,867 --> 00:33:26,000 - Ah não, me desculpe. 239 00:33:26,044 --> 00:33:26,957 Acabei de ver você. 240 00:33:29,743 --> 00:33:31,092 - Você é perigoso? 241 00:33:33,268 --> 00:33:34,095 - Não, de jeito nenhum. 242 00:33:50,720 --> 00:33:51,504 - Bem-vindo ao lar. 243 00:34:01,035 --> 00:34:02,558 - Você sabia que seu vizinho? 244 00:34:03,994 --> 00:34:05,996 - Coisas engraçadas trazem gente aqui fora. 245 00:34:09,261 --> 00:34:10,958 É realmente difícil imagine a coragem 246 00:34:11,001 --> 00:34:14,483 isso teria levado aqueles caras iniciais. 247 00:34:15,484 --> 00:34:17,617 Oportunidade necessária. 248 00:34:17,660 --> 00:34:20,707 Mas foi uma longa trilha e eles nunca souberam 249 00:34:20,750 --> 00:34:23,710 que maldita coisa era vou matá-los primeiro. 250 00:34:25,146 --> 00:34:26,234 Claro que quando eles saírem daqui 251 00:34:26,278 --> 00:34:28,584 eles se tornaram algo a temer. 252 00:34:29,803 --> 00:34:34,590 Então os nativos, eles tomou as meninas como propriedade. 253 00:34:35,809 --> 00:34:36,984 E então os estados disse que eles poderiam ser 254 00:34:37,027 --> 00:34:38,986 seus responsáveis legais então eles poderiam fazer 255 00:34:39,029 --> 00:34:41,510 realmente qualquer coisa que eles queria com eles. 256 00:34:48,778 --> 00:34:50,650 - Você sabe muito a história aqui, né? 257 00:34:51,955 --> 00:34:53,827 - Eu sei que é uma bela vista. 258 00:34:56,873 --> 00:34:59,137 E muito sangue foi derramado nesta terra. 259 00:35:04,577 --> 00:35:05,317 Oh. 260 00:35:07,623 --> 00:35:09,625 Eu não estou sendo um muito boa anfitriã. 261 00:35:11,061 --> 00:35:12,802 Vá e sente-se. 262 00:35:14,369 --> 00:35:15,153 Ir. 263 00:35:27,295 --> 00:35:29,689 Ele já estava sozinho aqui na hora 264 00:35:29,732 --> 00:35:30,994 Charlie e eu chegamos aqui. 265 00:35:32,648 --> 00:35:35,477 Ele estava doente, mas nós ainda não sabia. 266 00:35:39,699 --> 00:35:41,614 Nós o trouxemos para a costa para morrer. 267 00:35:44,704 --> 00:35:47,097 Alguns reclamarão de dor. 268 00:35:50,710 --> 00:35:51,754 - Desculpe. 269 00:35:56,281 --> 00:35:59,458 - Eu sempre pensei lá devia ser uma mulher. 270 00:36:01,024 --> 00:36:02,765 Como alguma história. 271 00:36:04,289 --> 00:36:05,942 - Desculpe quem são você está falando? 272 00:36:10,904 --> 00:36:12,079 - Não consigo me lembrar. 273 00:36:20,479 --> 00:36:23,090 [barulho alto] 274 00:36:46,331 --> 00:36:48,071 - [Isi] O que foi você fez ontem à noite? 275 00:36:48,115 --> 00:36:49,334 - [Ryan] Não muito. 276 00:36:49,377 --> 00:36:50,770 Encontrei um disco antigo jogador na garagem. 277 00:36:52,598 --> 00:36:53,642 - [Isi] O que há de errado? 278 00:36:54,861 --> 00:36:55,905 - Nada, desculpe. 279 00:36:57,037 --> 00:36:58,517 Como foi? 280 00:36:58,560 --> 00:36:59,344 - Bom. 281 00:37:00,562 --> 00:37:02,521 Foi um alívio contar eles sobre o bebê. 282 00:37:04,305 --> 00:37:06,916 Eu decidi se ainda estou vou tentar a promoção. 283 00:37:28,198 --> 00:37:30,766 [estrondo alto] 284 00:37:39,819 --> 00:37:42,865 [toque agudo] 285 00:37:49,176 --> 00:37:50,395 Sinto falta desta cama. 286 00:37:55,748 --> 00:37:57,140 Eles ainda virão esta noite? 287 00:38:03,059 --> 00:38:04,234 - Ah, merda. 288 00:38:06,628 --> 00:38:08,021 - Família da família. 289 00:38:10,850 --> 00:38:12,634 - Não tenho certeza se concordo com aquele. 290 00:38:14,897 --> 00:38:17,944 - Ah sim, só o cara lá atrás parece ótimo. 291 00:38:22,427 --> 00:38:26,169 - Então vocês decidiram fique um pouco, hein? 292 00:38:26,213 --> 00:38:27,562 - Sim, por um tempo. 293 00:38:29,521 --> 00:38:30,348 - Legal. 294 00:38:37,224 --> 00:38:39,661 Bem, você deveria ter muitas sobras lá. 295 00:38:40,967 --> 00:38:42,795 - Na verdade, estamos tendo alguns pessoas mais tarde esta noite. 296 00:38:42,838 --> 00:38:45,058 - Ah, isso parece legal. 297 00:38:46,451 --> 00:38:47,190 - Na verdade. 298 00:38:54,894 --> 00:38:57,592 [estrondo baixo] 299 00:39:09,082 --> 00:39:11,911 [barulho alto] 300 00:39:11,954 --> 00:39:13,956 - [Isi] Você verificou a grelha certo? 301 00:39:14,000 --> 00:39:15,697 - Sim, o tanque estava cheio. 302 00:39:15,741 --> 00:39:16,959 - [Isi] Ótimo. 303 00:39:29,102 --> 00:39:30,973 - Você está fodendo brincando comigo com isso? 304 00:39:31,017 --> 00:39:32,279 - Oh meu Deus! 305 00:39:32,322 --> 00:39:33,236 - Oi. 306 00:39:33,280 --> 00:39:34,020 - Olá! 307 00:39:34,063 --> 00:39:34,934 - Isso foi tão lindo. 308 00:39:34,977 --> 00:39:36,283 Você está no céu agora? 309 00:39:36,326 --> 00:39:37,066 Eca! 310 00:39:37,110 --> 00:39:38,328 - [Isi] Tem sido bom. 311 00:39:38,372 --> 00:39:39,591 - Você entendeu isso avaliado, né? 312 00:39:39,634 --> 00:39:41,027 Facilmente vale a pena um milhão, certo? 313 00:39:41,070 --> 00:39:41,854 Jesus! 314 00:39:46,989 --> 00:39:49,688 Então a mãe disse que realmente não sabia que ele ainda estava vivo. 315 00:39:49,731 --> 00:39:51,211 Quero dizer, antes. 316 00:39:52,865 --> 00:39:53,648 - [Ryan] Sim. 317 00:39:54,997 --> 00:39:56,477 - Como isso acontece? 318 00:39:58,261 --> 00:39:59,480 - [Ryan] Eu não sei. 319 00:39:59,524 --> 00:40:01,743 Estou tentando para descobrir isso. 320 00:40:05,399 --> 00:40:07,183 - Bem, sua verdadeira mãe, na verdade morreu, certo? 321 00:40:07,227 --> 00:40:08,358 Acidente ou algo assim? 322 00:40:10,099 --> 00:40:11,840 - [Ryan] Sim, não tenho certeza. 323 00:40:13,189 --> 00:40:15,453 - [Narrador] Ei, supere aqui vocês dois, hora da foto. 324 00:40:16,323 --> 00:40:17,455 Vamos. 325 00:40:17,498 --> 00:40:18,717 Ryan, vamos lá! 326 00:40:20,806 --> 00:40:21,894 Lá vamos nós. 327 00:40:21,937 --> 00:40:23,069 Parece bom! 328 00:40:24,157 --> 00:40:25,419 Coisas lindas! 329 00:40:25,463 --> 00:40:27,203 - [Narrador] Ele realmente morava aqui sozinho? 330 00:40:28,640 --> 00:40:29,902 - Sim, pelo que eu sei. 331 00:40:33,514 --> 00:40:36,082 - Ele foi embora você mais alguma coisa? 332 00:40:36,125 --> 00:40:37,692 Não que isso não seja suficiente. 333 00:40:40,042 --> 00:40:41,087 - Não. 334 00:40:43,916 --> 00:40:45,918 A casa estava no família há muito tempo. 335 00:40:50,575 --> 00:40:52,402 - Cara, estou muito animado sobre isso você sabe. 336 00:40:52,446 --> 00:40:54,013 Obviamente é um modelo que só funciona 337 00:40:54,056 --> 00:40:55,884 em um grande centro urbano, mas, 338 00:40:55,928 --> 00:40:58,408 é por isso que SF é um campo de testes perfeito. 339 00:40:59,932 --> 00:41:01,150 - Sim, parece perfeito. 340 00:41:04,545 --> 00:41:07,461 - Ei, o que você acha do nome All Assist. 341 00:41:07,505 --> 00:41:08,723 - O que? 342 00:41:08,767 --> 00:41:10,986 - Para o aplicativo, você como o nome All Assist 343 00:41:11,030 --> 00:41:12,858 ou você acha que isso é tipo, hum? 344 00:41:12,901 --> 00:41:14,120 Não sei. 345 00:41:14,163 --> 00:41:17,036 - E ele olha para mim tipo, totalmente enojado, 346 00:41:17,079 --> 00:41:20,126 e disse: "Eca, isso é nojento." 347 00:41:21,388 --> 00:41:22,998 Eu digo: "Cara, você é aquele que apenas 348 00:41:23,042 --> 00:41:25,087 "cagou nas calças!" 349 00:41:25,131 --> 00:41:27,437 [risos] 350 00:41:30,615 --> 00:41:31,964 - Isso é bom. 351 00:41:32,007 --> 00:41:35,184 - Bem, a maioria das histórias não são tão fofos. 352 00:41:35,228 --> 00:41:37,883 - Nada mais fofo que um cague a história das suas calças. 353 00:41:37,926 --> 00:41:38,797 - Mas é verdade. 354 00:41:38,840 --> 00:41:40,146 Algumas das coisas que ela me conta, 355 00:41:40,189 --> 00:41:41,669 crianças podem ser más. 356 00:41:43,018 --> 00:41:44,237 Mas ainda estamos tentando. 357 00:41:45,455 --> 00:41:46,195 - Oh meu Deus! 358 00:41:47,980 --> 00:41:51,766 Há quanto tempo você caras estiveram nisso? 359 00:41:51,810 --> 00:41:52,593 - Não muito. 360 00:41:55,030 --> 00:41:56,902 - Bem, eu adoro crianças. 361 00:41:56,945 --> 00:42:00,209 Cagando nas calças e tudo mais. 362 00:42:00,253 --> 00:42:02,124 Não é ótimo? 363 00:42:02,168 --> 00:42:03,169 - Sim, isso é ótimo. 364 00:42:04,997 --> 00:42:06,041 - Obrigado. 365 00:42:06,085 --> 00:42:08,914 - Sinceramente, crianças me assuste hoje. 366 00:42:08,957 --> 00:42:10,219 Quero dizer, eles são tão inteligentes. 367 00:42:11,699 --> 00:42:14,223 E eles estão crescendo com toda essa tecnologia e pornografia. 368 00:42:14,267 --> 00:42:16,530 Eles são assim pequenos mini sociopatas. 369 00:42:17,487 --> 00:42:18,663 O que?! 370 00:42:18,706 --> 00:42:20,316 Eu quero que nós tenhamos um, só estou dizendo, 371 00:42:20,360 --> 00:42:23,145 Eu fui para a seção de sutiãs no verso do jornal. 372 00:42:23,189 --> 00:42:26,192 Ok ou aquela merda de skinemax. 373 00:42:26,235 --> 00:42:28,324 Ryan cara, você sente eu nisso, sim? 374 00:42:28,368 --> 00:42:29,848 - Vou ficar fora dessa. 375 00:42:29,891 --> 00:42:32,024 Estou feliz que você possa se encaixar sua história de masturbação 376 00:42:32,067 --> 00:42:34,374 e calça cagando a conversa do jantar. 377 00:42:34,417 --> 00:42:35,897 - [Narrador] Isso é por que estou aqui. 378 00:42:35,941 --> 00:42:37,507 - Bem, eu sei o que você está falando. 379 00:42:37,551 --> 00:42:39,901 Mas eu acho que há um outro lado disso. 380 00:42:44,210 --> 00:42:46,168 Mas eu concordo, crianças podem ser más. 381 00:42:47,605 --> 00:42:48,388 - Sim. 382 00:42:51,217 --> 00:42:52,087 - Ah, o quê? 383 00:42:55,351 --> 00:42:57,179 Você acabou de fazer aquela coisa com a cabeça. 384 00:42:58,790 --> 00:42:59,573 Ele, 385 00:43:00,618 --> 00:43:03,664 ele sempre agiu como a vítima 386 00:43:03,708 --> 00:43:04,622 quando éramos pequenos. 387 00:43:04,665 --> 00:43:06,754 Me fez parecer um terror. 388 00:43:06,798 --> 00:43:08,800 - [Ryan] Não, você foram os mais fofos. 389 00:43:08,843 --> 00:43:10,453 [risos] 390 00:43:10,497 --> 00:43:11,933 - Houve uma vez, 391 00:43:13,674 --> 00:43:16,068 éramos pequenos e éramos sozinho em casa por algum motivo. 392 00:43:16,111 --> 00:43:18,331 Meus pais estavam em algum lugar. 393 00:43:18,374 --> 00:43:19,811 Tínhamos acabado de nos mudar nesta nova casa 394 00:43:19,854 --> 00:43:21,682 então havia caixas por toda parte. 395 00:43:21,726 --> 00:43:23,075 E havia isso uma caixa cheia de 396 00:43:23,118 --> 00:43:25,077 todas as roupas da minha mãe. 397 00:43:25,120 --> 00:43:26,687 E havia isso vestido aí. 398 00:43:26,731 --> 00:43:29,255 Foi como se fosse realmente vestido de marinheiro horrível. 399 00:43:29,298 --> 00:43:30,996 Listras e polca pontos, coisa toda. 400 00:43:31,039 --> 00:43:34,260 Então, eu digo a ele que eu acho que seria 401 00:43:34,303 --> 00:43:35,696 fica muito bem nele. 402 00:43:35,740 --> 00:43:37,219 - Ah Merda. 403 00:43:37,263 --> 00:43:39,439 [risos] 404 00:43:39,482 --> 00:43:43,138 - Então eu gentilmente o encorajo para colocá-lo e ele o faz. 405 00:43:43,182 --> 00:43:46,185 E assim como eu consegui estes perfeitamente 406 00:43:46,228 --> 00:43:50,885 combinado como knock off Gucci segue em cima dele, 407 00:43:50,929 --> 00:43:52,365 eles entram pela porta. 408 00:43:52,408 --> 00:43:55,368 [risos] 409 00:43:55,411 --> 00:43:56,848 Ele estava tão bravo comigo. 410 00:43:56,891 --> 00:43:58,153 - Sim, porque você disse a eles que era meu 411 00:43:58,197 --> 00:43:59,502 ideia de colocar essa merda. 412 00:44:00,678 --> 00:44:02,244 - [Irmã] Meu pai surtou. 413 00:44:02,288 --> 00:44:04,812 - [Narrador] Sim, eu quero Não vejo Phil gostando disso. 414 00:44:04,856 --> 00:44:07,162 [risos] 415 00:44:11,340 --> 00:44:12,864 - [Irmã] Ah, o que, o que?! 416 00:44:12,907 --> 00:44:14,735 Isso foi engraçado. 417 00:44:14,779 --> 00:44:16,476 - Não, foi, foi engraçado. 418 00:44:16,519 --> 00:44:18,086 Foi engraçado. 419 00:44:18,130 --> 00:44:21,960 - Oh Deus, ai de mim. 420 00:44:24,658 --> 00:44:26,660 Quero dizer, ele está sempre foi assim. 421 00:44:26,704 --> 00:44:27,922 Sempre. 422 00:44:27,966 --> 00:44:29,489 É como tudo vem fácil para ele 423 00:44:29,532 --> 00:44:32,057 mas ele só precisa meditar sobre alguma coisa. 424 00:44:32,100 --> 00:44:32,927 - [Narrador] Ollie. 425 00:44:32,971 --> 00:44:34,233 - O que? 426 00:44:34,276 --> 00:44:35,147 - Por que você não colocar o vinho na mesa? 427 00:44:35,190 --> 00:44:36,235 - Oh, tudo bem. 428 00:44:39,151 --> 00:44:40,674 Só estou dizendo. 429 00:44:40,718 --> 00:44:42,328 Como no ensino médio, 430 00:44:42,371 --> 00:44:45,157 toda essa coisa de tortura realmente funcionou bem para você. 431 00:44:45,200 --> 00:44:47,681 Talvez seja por isso você ainda faz isso? 432 00:44:47,725 --> 00:44:49,683 - Pare de tentar arranjar briga. 433 00:44:49,727 --> 00:44:52,294 - Olha, todas as garotas gostavam dele 434 00:44:52,338 --> 00:44:54,340 e ainda assim, eu não sei, 435 00:44:54,383 --> 00:44:56,603 era tão difícil ser Ryan. 436 00:45:00,389 --> 00:45:03,871 É tipo esse lugar você conhece? 437 00:45:06,091 --> 00:45:09,877 É literalmente como você ganhei na porra da loteria 438 00:45:09,921 --> 00:45:13,620 e você ainda vai seja todo mal-intencionado sobre isso. 439 00:45:13,663 --> 00:45:15,448 - Talvez você não devesse tente tanto. 440 00:45:15,491 --> 00:45:16,623 - O que é isso? 441 00:45:16,666 --> 00:45:18,407 - Para uma criança, quero dizer. 442 00:45:20,540 --> 00:45:22,237 Acho que todos concordamos seria difícil 443 00:45:22,281 --> 00:45:23,412 quando ele vai estar preso com um enorme 444 00:45:23,456 --> 00:45:25,066 maldita deficiência ter você como mãe. 445 00:45:25,110 --> 00:45:25,893 - Ryan. 446 00:45:31,464 --> 00:45:32,813 - Você é um idiota. 447 00:45:32,857 --> 00:45:33,771 - Peça desculpas a ela. 448 00:45:33,814 --> 00:45:34,815 - Qualquer que seja. 449 00:45:34,859 --> 00:45:35,598 - Ah, tanto faz. 450 00:45:37,122 --> 00:45:39,559 Sim, eu estava apenas brincando com você. 451 00:45:41,126 --> 00:45:43,432 Ok, e então você teve que ir tornar isso pessoal assim? 452 00:45:44,216 --> 00:45:44,999 Foda-se. 453 00:45:57,707 --> 00:45:59,361 Eu sempre odiei você. 454 00:46:01,233 --> 00:46:02,103 - Eu sei que. 455 00:46:02,147 --> 00:46:02,930 - Bom. 456 00:46:09,154 --> 00:46:11,634 [música solene] 457 00:46:26,911 --> 00:46:29,435 [barulho fraco] 458 00:46:29,478 --> 00:46:30,871 - Apenas me diga o que está acontecendo. 459 00:46:37,530 --> 00:46:38,400 É como se você estivesse tentando fingir 460 00:46:38,444 --> 00:46:40,315 como se isso não estivesse acontecendo. 461 00:46:44,667 --> 00:46:46,365 Estou com quase 10 semanas. 462 00:46:46,408 --> 00:46:47,453 - Não é assim. 463 00:46:47,496 --> 00:46:48,541 - Não é? 464 00:46:54,286 --> 00:46:57,115 Isso deveria ser um presente. 465 00:46:57,158 --> 00:46:59,334 Para você e eu começarmos nossa família junta. 466 00:47:01,032 --> 00:47:02,729 Eu pensei que isso é o que você queria. 467 00:47:02,772 --> 00:47:03,643 - Isso é. 468 00:47:03,686 --> 00:47:04,339 - Não parece. 469 00:47:12,870 --> 00:47:17,875 - É tudo que eu quero. 470 00:47:38,939 --> 00:47:41,594 [música dramática] 471 00:47:53,432 --> 00:47:56,304 [música em ritmo lento] 472 00:48:25,116 --> 00:48:28,554 ♪ Segure-me 473 00:48:28,597 --> 00:48:31,600 ♪ Beije-me 474 00:48:31,644 --> 00:48:33,037 [música sinistra] 475 00:48:33,080 --> 00:48:35,039 ♪ Sussurro 476 00:48:35,082 --> 00:48:37,302 ♪ Docemente 477 00:48:40,305 --> 00:48:42,916 [estrondo alto] 478 00:49:07,723 --> 00:49:10,552 [barulho alto] 479 00:49:25,785 --> 00:49:27,613 - Acho que vou para a cidade um pouco. 480 00:49:30,833 --> 00:49:31,617 - Ok, legal. 481 00:49:33,880 --> 00:49:35,447 Eu estou meio entrando nisso. 482 00:49:38,537 --> 00:49:39,320 - OK. 483 00:49:42,106 --> 00:49:45,326 [água barulhenta] 484 00:50:38,684 --> 00:50:41,513 [música sinistra] 485 00:50:42,470 --> 00:50:44,081 - Eles se tornaram algo a temer. 486 00:50:46,518 --> 00:50:47,388 E os nativos, 487 00:50:51,305 --> 00:50:53,655 eles levaram os jovens meninas como propriedade. 488 00:51:13,327 --> 00:51:15,590 [baques altos] 489 00:51:18,158 --> 00:51:18,898 - Ei. 490 00:51:18,941 --> 00:51:19,681 - Oi. 491 00:51:19,725 --> 00:51:20,726 - Como tá indo? 492 00:51:20,769 --> 00:51:21,814 - Bom. 493 00:51:21,857 --> 00:51:22,684 - Que legal você caras decidiram 494 00:51:22,728 --> 00:51:26,079 fique por aqui um pouco. 495 00:51:26,123 --> 00:51:28,168 - Sim, tem sido bom. 496 00:51:28,212 --> 00:51:30,257 - Tenho certeza que é lindo lá em cima. 497 00:51:30,301 --> 00:51:32,129 - Ah sim, a casa é tão lindo. 498 00:51:33,608 --> 00:51:36,045 - Você sabe, quando eu era garoto, sempre pareceu que, 499 00:51:36,089 --> 00:51:38,744 você sabe, Frank meio que tinha uma coisa do Grinch acontecendo. 500 00:51:39,962 --> 00:51:41,921 Quero dizer, não como ele era tentando destruir o Natal. 501 00:51:41,964 --> 00:51:44,750 - Não, acho que você quer dizer, ele parecia 502 00:51:44,793 --> 00:51:45,707 um cara meio estranho. 503 00:51:47,796 --> 00:51:50,625 - Bem, eu preciso ir de volta ao mercado 504 00:51:50,669 --> 00:51:53,759 pelo resto da minha vida. 505 00:51:53,802 --> 00:51:54,586 - Ah. 506 00:51:54,629 --> 00:51:56,327 - Mas te vejo por aí. 507 00:51:56,370 --> 00:51:57,154 - Sim. 508 00:52:00,505 --> 00:52:03,595 Espere, você sabe, você deveria vir até a casa algum dia. 509 00:52:03,638 --> 00:52:05,727 Você sabe, se você quiser ver onde o Grinch morava. 510 00:52:05,771 --> 00:52:07,033 - Sim, isso parece legal. 511 00:52:08,817 --> 00:52:09,601 Obrigado. 512 00:52:40,066 --> 00:52:41,676 - Obrigado por configurar ligue o telefone. 513 00:52:43,678 --> 00:52:46,594 - Imaginei que iria entrar útil quando a listagem estiver pronta. 514 00:52:55,473 --> 00:52:57,126 Ah, eu vi aquele cara do mercado. 515 00:53:03,263 --> 00:53:04,046 Ele é legal. 516 00:53:05,613 --> 00:53:07,354 Talvez devêssemos recebê-lo para uma bebida ou algo assim. 517 00:53:15,014 --> 00:53:15,797 - OK. 518 00:53:20,454 --> 00:53:22,717 [baques altos] 519 00:53:59,928 --> 00:54:02,714 [música sinistra] 520 00:54:10,591 --> 00:54:11,853 - Está demorando um pouco. 521 00:54:17,772 --> 00:54:19,861 Eu esperava que seus olhos seria mais aberto 522 00:54:19,905 --> 00:54:21,167 do que seus pais foram. 523 00:54:25,302 --> 00:54:27,869 Mas eu confio em você saiba o que fazer agora. 524 00:54:31,917 --> 00:54:34,528 [música misteriosa] 525 00:55:17,832 --> 00:55:20,400 [arranhar alto] 526 00:55:26,841 --> 00:55:28,930 - Acho que deveríamos ir para a cidade esta noite. 527 00:55:28,974 --> 00:55:30,018 Só para fazer alguma coisa. 528 00:55:32,151 --> 00:55:33,587 Acho que precisamos disso. 529 00:55:42,204 --> 00:55:43,205 - [Ryan] Ok, sim. 530 00:55:47,645 --> 00:55:48,428 - OK. 531 00:55:51,866 --> 00:55:56,871 [arranhar alto] [música sinistra] 532 00:56:10,494 --> 00:56:13,105 [rangido alto] 533 00:56:16,717 --> 00:56:19,416 [sussurros fracos] 534 00:56:38,913 --> 00:56:42,047 [batimento cardíaco rítmico] 535 00:57:02,110 --> 00:57:04,678 [arranhar alto] 536 00:57:37,972 --> 00:57:40,148 - [Narrador] O que você viu? 537 00:57:41,367 --> 00:57:42,977 - [Narrador] O que fazer você acha que viu? 538 00:57:43,021 --> 00:57:45,676 [sussurros fracos] 539 00:58:00,691 --> 00:58:02,127 - Ei! 540 00:58:02,170 --> 00:58:03,215 Você vai se preparar logo? 541 00:58:04,477 --> 00:58:05,652 - Sim, em um minuto. 542 00:58:11,484 --> 00:58:14,139 [estalo alto] 543 00:58:23,583 --> 00:58:25,933 - [Isi] É tão legal isso essa coisa ainda funciona. 544 00:58:30,547 --> 00:58:33,462 [música em ritmo lento] 545 00:59:02,840 --> 00:59:06,104 ♪ Segure-me 546 00:59:06,147 --> 00:59:09,237 ♪ Beije-me 547 00:59:09,281 --> 00:59:12,458 ♪ Sussurro 548 00:59:12,501 --> 00:59:15,766 ♪ Docemente 549 00:59:15,809 --> 00:59:19,030 ♪ Deixe você 550 00:59:19,073 --> 00:59:22,424 ♪ Me ame 551 00:59:22,468 --> 00:59:24,644 ♪ Para sempre 552 00:59:29,301 --> 00:59:31,999 [estrondo baixo] 553 00:59:57,024 --> 01:00:02,029 ♪ Ah ah ah ah 554 01:00:02,943 --> 01:00:06,033 ♪ Ah ah ah ah 555 01:00:06,077 --> 01:00:08,645 [estrondo alto] 556 01:00:32,016 --> 01:00:34,932 [música rock fraca] 557 01:00:39,110 --> 01:00:39,893 - O quê? 558 01:00:42,417 --> 01:00:43,201 - Nada. 559 01:00:45,159 --> 01:00:47,335 - [Narrador] Você planeja para o dia do seu casamento, 560 01:00:52,384 --> 01:00:54,212 e você tinha certeza. 561 01:00:56,214 --> 01:00:57,911 Quero dizer, realmente certo. 562 01:00:59,391 --> 01:01:02,133 E então, e então ela fugiu. 563 01:01:04,788 --> 01:01:05,876 Ela fugiu. 564 01:01:13,405 --> 01:01:14,275 - Vou levar outro. 565 01:01:14,319 --> 01:01:15,973 - [Barman] Entendi. 566 01:01:20,760 --> 01:01:21,543 - Ei primo. 567 01:01:31,292 --> 01:01:32,816 [assobio alto] 568 01:01:32,859 --> 01:01:37,255 Droga, eu comeria essa porra de bunda. 569 01:01:43,348 --> 01:01:44,392 Ah Merda. 570 01:01:45,393 --> 01:01:46,220 Ela está com você? 571 01:01:47,831 --> 01:01:48,657 Meu erro. 572 01:01:52,009 --> 01:01:54,663 [estrondo alto] 573 01:01:56,056 --> 01:01:59,103 [risos] 574 01:01:59,146 --> 01:02:00,800 - [Bartender] Cinco dólares. 575 01:02:00,844 --> 01:02:04,412 ♪ Contanto que seu amor 576 01:02:04,456 --> 01:02:06,545 ♪ Fugiu 577 01:02:07,372 --> 01:02:08,677 Obrigado. 578 01:02:08,721 --> 01:02:09,722 - Até mais, amigo. 579 01:02:13,334 --> 01:02:15,336 Pense em mim quando você estiver desfrutando dela mais tarde. 580 01:02:16,947 --> 01:02:19,819 ♪ Com outro cara 581 01:02:23,257 --> 01:02:25,825 [estrondo alto] 582 01:02:36,401 --> 01:02:40,013 - Olhe para mim. 583 01:02:40,057 --> 01:02:44,191 Olhe para sua família e então olhe para mim. 584 01:02:46,237 --> 01:02:47,325 Eu disse olhe para mim. 585 01:02:52,330 --> 01:02:55,681 Eu disse olhe para mim. 586 01:03:07,388 --> 01:03:09,303 - Talvez possamos ir de volta à cidade hoje. 587 01:03:10,652 --> 01:03:12,437 Confira o verdadeiro escritório imobiliário. 588 01:03:13,655 --> 01:03:15,744 Comece a ter uma noção das coisas por aqui. 589 01:03:22,273 --> 01:03:23,535 - Vamos conversar sobre isso mais tarde. 590 01:03:28,105 --> 01:03:28,888 - Claro. 591 01:03:30,890 --> 01:03:31,673 Quando? 592 01:03:34,372 --> 01:03:36,722 Quando devo falar para você sobre alguma coisa? 593 01:03:44,208 --> 01:03:46,384 Você não está abraçando isso pelo que é. 594 01:03:46,427 --> 01:03:48,473 - Talvez não seja o mesma coisa para nós dois. 595 01:03:48,516 --> 01:03:49,387 - O que isso significa? 596 01:03:54,392 --> 01:03:56,220 Diga-me o que porra, isso significa? 597 01:03:56,263 --> 01:03:57,308 - Eu só preciso esteja aqui agora. 598 01:03:57,351 --> 01:03:58,483 - Bem, eu preciso do meu noivo para puxar seu 599 01:03:58,526 --> 01:03:59,832 porra da cabeça fora da bunda dele 600 01:03:59,876 --> 01:04:01,355 porque estamos prestes a ter um filho juntos. 601 01:04:01,399 --> 01:04:02,139 - Isto não é sobre isso. 602 01:04:02,182 --> 01:04:03,401 - Claro que é. 603 01:04:07,448 --> 01:04:08,232 Olhe para mim. 604 01:04:09,929 --> 01:04:11,713 Ei, olhe para mim! 605 01:04:13,454 --> 01:04:15,282 Estou aqui para você, 606 01:04:15,326 --> 01:04:16,414 você sabe disso. 607 01:04:19,939 --> 01:04:22,724 Eu só preciso que você comece sendo real sobre isso! 608 01:04:28,339 --> 01:04:29,383 - Eu só acho que você está um pouco ansioso demais 609 01:04:29,427 --> 01:04:31,385 para ver esse dinheiro entrar. 610 01:04:31,429 --> 01:04:32,299 - [Isi] Foda-se. 611 01:04:33,518 --> 01:04:35,389 Eu apoiei todos nós da porra do ano passado! 612 01:04:35,433 --> 01:04:36,434 Eu estava aqui! 613 01:04:36,477 --> 01:04:39,263 [alto estrondo] 614 01:04:42,396 --> 01:04:43,876 Eu terminei com isso. 615 01:04:46,400 --> 01:04:47,140 - Olhe para mim. 616 01:04:47,184 --> 01:04:47,967 Olhe para mim, olhe para mim. 617 01:04:48,011 --> 01:04:49,055 Olhe para mim, olhe para mim. 618 01:04:49,099 --> 01:04:49,926 É isso. 619 01:04:51,797 --> 01:04:54,931 Agora você sabe o que você tem que fazer. 620 01:04:57,063 --> 01:04:58,935 E você vai fazer isso. 621 01:05:02,634 --> 01:05:05,158 [soluço fraco] 622 01:05:05,202 --> 01:05:05,985 - Não. 623 01:05:06,029 --> 01:05:06,812 Não! 624 01:05:10,033 --> 01:05:10,903 - Vou deixar você ir. 625 01:05:12,949 --> 01:05:13,819 - Você vai me deixar? 626 01:05:17,605 --> 01:05:18,650 Quem diabos é você? 627 01:05:20,478 --> 01:05:22,567 - Dê o fora da minha casa! 628 01:05:22,610 --> 01:05:23,872 Dê o fora! 629 01:05:54,512 --> 01:05:57,341 [música sinistra] 630 01:06:07,612 --> 01:06:10,310 [música dramática] 631 01:06:21,365 --> 01:06:23,976 [música sinistra] 632 01:06:34,682 --> 01:06:36,902 Que porra está acontecendo! 633 01:06:41,428 --> 01:06:44,040 [barulho alto] 634 01:07:07,541 --> 01:07:10,370 [rangido alto] 635 01:07:23,253 --> 01:07:25,994 [estalo alto] 636 01:07:52,499 --> 01:07:53,500 - O que eu te disse? 637 01:07:56,982 --> 01:07:59,376 [baque alto] 638 01:08:02,596 --> 01:08:05,164 [estrondo alto] 639 01:08:38,154 --> 01:08:40,721 [música sinistra] 640 01:08:49,382 --> 01:08:50,166 - Ei! 641 01:08:52,342 --> 01:08:53,604 - Jesus, você está nunca vai sair? 642 01:08:53,647 --> 01:08:55,780 - Diga-me o que você é porra procurando! 643 01:09:00,001 --> 01:09:00,698 Faça alguma coisa. 644 01:09:02,830 --> 01:09:05,398 [música sinistra] 645 01:09:09,620 --> 01:09:10,447 - Cuidado com você mesmo. 646 01:09:18,150 --> 01:09:19,195 - Sim, você volta aqui e eu vou quebrar 647 01:09:19,238 --> 01:09:21,066 sua maldita cabeça! 648 01:09:24,765 --> 01:09:26,463 - Claro que você vai. 649 01:09:26,506 --> 01:09:28,813 [risos] 650 01:09:30,336 --> 01:09:32,947 [música sinistra] 651 01:09:49,312 --> 01:09:51,749 [baque alto] 652 01:10:06,764 --> 01:10:09,593 [arranhar alto] 653 01:10:42,713 --> 01:10:45,890 [canto tribal fraco] 654 01:10:55,726 --> 01:10:58,294 [música sinistra] 655 01:11:13,439 --> 01:11:16,312 - [Narrador] Coloque ela no chão. 656 01:11:34,504 --> 01:11:37,507 [música de suspense] 657 01:12:32,039 --> 01:12:34,868 [barulho alto] 658 01:12:49,056 --> 01:12:51,624 [música sinistra] 659 01:13:11,688 --> 01:13:14,908 [falando indistintamente] 660 01:13:39,542 --> 01:13:42,109 [música sinistra] 661 01:14:06,090 --> 01:14:08,571 [baques altos] 662 01:14:13,967 --> 01:14:16,666 [gritando alto] 663 01:14:17,884 --> 01:14:20,496 [música sinistra] 664 01:15:21,078 --> 01:15:22,383 - Não, não, não, não. 665 01:15:27,258 --> 01:15:30,043 [respiração pesada] 666 01:15:56,330 --> 01:15:59,159 [soluço fraco] 667 01:16:00,073 --> 01:16:01,553 Sinto muito. 668 01:16:01,597 --> 01:16:02,641 Eu sinto muito. 669 01:16:08,255 --> 01:16:11,084 [tapa forte] 670 01:16:37,197 --> 01:16:39,896 [toque alto] 671 01:16:50,994 --> 01:16:51,777 É. 672 01:16:57,653 --> 01:16:59,916 - Não sei o que dizer. 673 01:17:00,960 --> 01:17:02,309 - Eu sinto muito. 674 01:17:04,181 --> 01:17:05,661 Eu estraguei tudo, estraguei muito. 675 01:17:06,487 --> 01:17:09,273 [respiração pesada] 676 01:17:13,756 --> 01:17:16,280 Eu não sei o que aconteceu tão errado, eu não entendo. 677 01:17:17,194 --> 01:17:19,500 - O que você quer fazer? 678 01:17:22,765 --> 01:17:23,809 Você quer consertar isso? 679 01:17:27,857 --> 01:17:29,293 - [Ryan] Não sei se consigo. 680 01:17:35,952 --> 01:17:36,953 - Preciso que você tente. 681 01:17:43,263 --> 01:17:44,134 Ok, eu vou. 682 01:17:47,659 --> 01:17:50,140 [ventos fortes] 683 01:17:52,316 --> 01:17:54,884 [estrondo alto] 684 01:18:06,199 --> 01:18:09,028 [música sinistra] 685 01:18:19,386 --> 01:18:22,433 [alto estrondo] 686 01:18:47,284 --> 01:18:50,026 [música solene] 687 01:19:34,592 --> 01:19:37,203 [música misteriosa] 688 01:21:24,310 --> 01:21:26,095 - [Narrador] Oi papai! 689 01:21:37,758 --> 01:21:40,065 Ele tem sua cara séria. 690 01:22:31,029 --> 01:22:33,597 [arranhar alto] 691 01:23:03,540 --> 01:23:06,456 [estalo alto] 692 01:23:21,384 --> 01:23:24,256 [música em ritmo lento] 693 01:24:57,828 --> 01:24:59,177 -Ah, você está aqui! 694 01:25:03,138 --> 01:25:06,445 Ele não tinha certeza quando você voltar. 695 01:25:06,489 --> 01:25:08,665 Estou feliz que você caras apareceram. 696 01:25:08,708 --> 01:25:10,667 Bem, parecia ele provavelmente foi o único 697 01:25:10,710 --> 01:25:13,452 que precisava de mais vindo por perto do que você. 698 01:25:13,496 --> 01:25:15,106 Ei, o que eu sei? 699 01:25:16,977 --> 01:25:17,761 - Não sei. 700 01:25:18,979 --> 01:25:21,852 - Ah, e ele contou me a ótima notícia! 701 01:25:21,895 --> 01:25:24,202 Parabéns. 702 01:25:24,246 --> 01:25:26,770 Isso vai ser perfeito pecúlio para vocês dois. 703 01:25:28,293 --> 01:25:29,816 Tudo bem. 704 01:25:29,860 --> 01:25:31,209 É melhor eu ir embora. 705 01:25:32,689 --> 01:25:34,081 Tenho uma casa para vender! 706 01:25:36,040 --> 01:25:38,912 [música em ritmo lento] 707 01:26:19,736 --> 01:26:21,651 - Então você disse ao senhora imobiliária. 708 01:26:27,918 --> 01:26:30,442 - Estou pronto para contar a todos. 709 01:27:06,565 --> 01:27:09,438 [música rock fraca] 710 01:27:26,237 --> 01:27:27,760 - [Narrador] Olá. 711 01:27:27,804 --> 01:27:28,848 - Oi. 712 01:27:31,764 --> 01:27:34,898 O cara mais novo que trabalha aqui, você é o pai dele? 713 01:27:34,941 --> 01:27:36,073 - [Escriturário] Culpado, sim. 714 01:27:36,943 --> 01:27:38,771 - Ele está aqui hoje? 715 01:27:38,815 --> 01:27:41,992 - [Escriturário] Não, ele fugiu na semana passada em algum lugar. 716 01:27:42,949 --> 01:27:43,994 Sim, com a namorada dele. 717 01:27:45,212 --> 01:27:47,302 Ele faz isso toda vez ela vem para a cidade. 718 01:27:49,347 --> 01:27:50,870 [risos] 719 01:27:50,914 --> 01:27:53,003 Então isso é tudo? 720 01:27:53,046 --> 01:27:54,004 - Eu penso que sim. 721 01:27:56,049 --> 01:27:57,747 - [Escriturário] 23h50. 722 01:27:57,790 --> 01:27:58,835 - Eu entendi. 723 01:28:04,754 --> 01:28:06,321 - [Escriturário] Obrigado. 724 01:28:10,890 --> 01:28:12,152 E aqui está o seu troco. 725 01:28:15,808 --> 01:28:16,548 - Obrigado. 726 01:28:16,592 --> 01:28:17,375 - Obrigado. 727 01:28:17,419 --> 01:28:18,158 - [Escriturário] Obrigado. 728 01:28:18,202 --> 01:28:19,769 - Eu cuido disso. 729 01:28:19,812 --> 01:28:20,552 - [Escriturário] Tenha um bom dia. 730 01:28:20,596 --> 01:28:22,380 - [Ryan] Muito obrigado. 731 01:28:44,968 --> 01:28:47,797 [música sinistra] 732 01:29:33,886 --> 01:29:36,454 ♪ De manhã 733 01:29:36,498 --> 01:29:38,674 ♪ Fora do trabalho 734 01:29:38,717 --> 01:29:43,722 ♪ Trabalhe como o diabo pelo meu pagamento ♪ 735 01:29:44,593 --> 01:29:47,683 ♪ Mas aquele velho sol sortudo 736 01:29:47,726 --> 01:29:50,033 ♪ Não tenho nada para fazer 737 01:29:50,076 --> 01:29:55,081 ♪ Mas role por aí céu o dia todo ♪ 738 01:29:56,561 --> 01:29:59,608 ♪ Mostre-me aquele rio 739 01:29:59,651 --> 01:30:02,524 ♪ Leve-me através 740 01:30:02,567 --> 01:30:07,224 ♪ Lave todos os meus problemas 741 01:30:07,267 --> 01:30:10,706 ♪ Como aquele velho sol sortudo 742 01:30:10,749 --> 01:30:13,926 ♪ Não me dê nada para fazer 743 01:30:13,970 --> 01:30:17,495 ♪ Mas role por aí céu o dia todo ♪ 744 01:30:17,539 --> 01:30:19,889 ♪ Desde o amanhecer 745 01:30:19,932 --> 01:30:22,979 ♪ Até a noite 746 01:30:23,022 --> 01:30:26,025 ♪ Nada além de escravidão 747 01:30:26,069 --> 01:30:31,030 ♪ E o tempo todo eu caí 748 01:30:31,074 --> 01:30:35,774 ♪ Cansado, tão cansado 749 01:30:35,818 --> 01:30:38,516 ♪ Saiu de manhã 750 01:30:38,560 --> 01:30:41,258 ♪ Fora do trabalho 751 01:30:41,301 --> 01:30:46,306 ♪ Trabalhe como o diabo pelo meu pagamento ♪ 752 01:30:47,220 --> 01:30:51,007 ♪ Mas aquele velho sol sortudo 753 01:30:51,050 --> 01:30:53,444 ♪ Não tenho nada para fazer 754 01:30:53,488 --> 01:30:58,493 ♪ Mas role por aí céu o dia todo ♪ 755 01:31:00,059 --> 01:31:03,149 ♪ Mexa com minha mulher 756 01:31:03,193 --> 01:31:05,412 ♪ Trabalhar pelos meus filhos 757 01:31:05,456 --> 01:31:10,461 ♪ Jure até eu enrugado e cinza ♪ 758 01:31:11,331 --> 01:31:14,726 ♪ Enquanto aquele velho sol sortudo 759 01:31:14,770 --> 01:31:17,816 ♪ Não tem nada para fazer 760 01:31:17,860 --> 01:31:22,865 ♪ Mas role por aí céu o dia todo ♪ 761 01:31:24,257 --> 01:31:27,173 ♪ Bom Senhor acima 762 01:31:27,217 --> 01:31:31,264 ♪ Você não sabe que estou encontrando 763 01:31:31,308 --> 01:31:36,313 ♪ Lágrimas em meus olhos 764 01:31:37,009 --> 01:31:40,099 ♪ Envie aquela nuvem 765 01:31:40,143 --> 01:31:43,581 ♪ Com forro prateado 766 01:31:43,625 --> 01:31:48,630 ♪ Leve-me ao Paraíso 767 01:31:50,109 --> 01:31:55,114 ♪ Mostre-me aquele rio, me leve através ♪ 768 01:31:56,681 --> 01:32:01,599 ♪ E lave todos os meus problemas longe ♪ 769 01:32:02,513 --> 01:32:05,124 ♪ Como aquele velho sol sortudo 770 01:32:05,168 --> 01:32:09,041 ♪ Não me dê nada para fazer 771 01:32:09,085 --> 01:32:13,132 ♪ Mas role pelo céu 772 01:32:13,176 --> 01:32:15,482 ♪ O dia todo